And now good-morrow to our waking souls Which watch not one another out of fear For love, all love of other sights controls And makes one little room an everywhere Let sea-discoverers to new worlds have gone Let maps to other, worlds on worlds have shown Let us possess one world, each hath one, and… Continue reading

أفضّلُ رطانةَ الرأسماليينعلى فصاحةِ الشعراءأعشقُ كلمة سيولةأعشقُ كلمة مُدّخرات دانيال بورزوتسكي كجزء من معرض “في الساعة نفسها” المُقام حاليًا في دارة الفنون في عمّان، كان مشروع ناتالي فرانكاوسكي وكروز غارسيّا الفنّي أكثر ما جعلني أدور حول نفسي، أذرع غرفة العرض طولًا وعرضًا بلا طائل، كأنّ الأمر أشبه برؤية رأسي مُفرّغةً على الحائط أمامي.   في كتابه… Continue reading

أولُ بُرعمٍ ياهما كلّ هذه البهجة؟-صِحتُ-فحلّقَ رَفْرافٌمن تحت :ذراعي هاتِ يدكِاُنظريما زلتُ لم أَبنِ عُشًافوق الماء اليوم صارت الخبيّزةُ طويلةًفسألتُ: لِمَ يأكلُ العشبُطريقكِ وطريقي؟ أربعُ وريقاتٍ لكِتترنّحينفي غابةٍ داكنةٍموغلةٍ في صمتهاولا أحدَولا حتى الغابة تنتظرُ مجيئكِتعلمين أنّ الموسمَ حانوكلُّ ما عليكِأن تكوني فلِمَ يأكلُ العشبُ طريقكِ وطريقي؟ تذكّري أنّ الموسمَمُعلَنٌ-قالت-فماذا يعني مجيئي؟ Continue reading

إلى ذلك الصمت المهيب يتوق الخروج، بعيدًا عن دنيويّة عالم البشر، حيث يكثرُ الكلام. بعيدًا عن كل الحياة الدنيويّة للبشر، التي لا تبيّن إلا بطريقة مؤسفة أنّ الكلام هو الذي يُميّز البشر عن الحيوانات. لأنه كما يقول الشاعر: هل هذه حقًا طريقةٌ لتمييز الذات؟ لا، فأنا أجد الصمت هناك في الخارج أفضل كثيرًا ولا مجال… Continue reading

ترجمة قصيدة هايكو للشاعر الياباني كوباياشي إيسا يذوبُ الثَّلج والقريةُ تفيضُ أطفالًا Continue reading

ترجمة قصيدة “ثلاثُ أغنياتٍ للحُطام” للشاعرة الأميركية إيدنا سينت فينسنت ميلاي (١) في أيام حزنيحين لا شيءَ يعنينيأوّلُ وردةٍ من شجرة الورد بَرعَمت، وأزهرت، وتحطّمتحُزني من الحزن نقّانيلكنّ أحدًا لم يرَ كم كانت الوردةُ فاتنةً (٢) دع العصافيرَ تُغنّيوالحملانَ تلهوالربيعُ هنالكن ليسَ كما كان أذكرُ حيثُ كانت هناك شجرةُ برقوقرفعتَ وجهكَغمرتكَ الأزهارإن غنّتْ العصافيرُولَهَتْ الحِملانفالربيعُ… Continue reading

And music remains the only thing that makes sense in this absurd world! Continue reading

المشي في ضوءٍ خافتٍ عند الغسقالأيائلُ تناديكِتحكي لكِ كيف اختفيتِوعاودتِ الظهور في مكان آخروكلُّ شيءٍ على ما هوإلّاكِ حَرافةُ التجربة الأولىجبينكِ يضيءُ بوصلةًتعيدكِ إليكِ ألم تقتفي حمامةٌأثرَ حدسكِ؟:أصغي إليها حين تنوحُصدّقينيصدّقيني Continue reading

أصلُ هذا العالم كانَ ظلّاكانَ ماءًثمّ اهتدينا إلينابنور صغيرٍفينا لو أنّنا اكتفينا ِبالشُّربلظلّ اليابسُ بعيدًا عنّاوكَبُرنا نعزفُفقاعاتِ الهواءموسيقا: للحيتان القريبةإخوتُنا بالماءعِشرتُنا البدائيّةفي ملح البحر أَعِيدوا للحِيتان أَجنِحتَهاولنا أَقدامَنا الأخرىمَلَلنا هذا العالمفكلُّنا نعرفُ نهايةَ الحكاية Continue reading