غريب ١ في مدينة <اسكيشهير> التركية المعروفة بأنّها مدينة الطلاب، دخلتُ أحد المقاهي الحديثة، وسرعان ما أخذت أبحث عن مقبس كهرباء لشحن هاتفي. سألت النادل الشاب إذا ما كان يتكلّم الإنجليزيّة، قبل أن أُباغته بالكلام بالإنجليزيّة مُباشرةً، دون مُراعاةٍ أو احترامٍ للثقافة المحليّة. أجابني الشاب بإنجليزيّة رنّانة Of course I speak English, just like you… Continue reading

.يُرمِّمُ الجمالُ الداخليّ نفسه ببطءٍ، يتجلّى بصبرٍ، ثمّ يسْطَعُ فجأةً بذكاء شمس .يتجعّدُ الجمالُ الخارجيُّ، ينطَعِجُ بتسارعٍ نحو الداخل، بدَفْقةٍ من غباء :وَجهان .أحدهما للشكّ، والآخرُ لضآلة الحقيقة Continue reading

يُتمتِمُ العبد الدرويشُ في أذن محظيّته العَبدة، يُغريها بأن يدّعي معرفة شيء يتسامى في جوفه عن حُريّة القلب. يُعوِّلُ على شامةٍ صغيرةٍ على  صدره، ويَعِدُ بها جُرمًا صغيرًا ينطوي فيه العالمُ الأكبر. تعطِسُ السماءُ في أنفهِ، يتجلّطُ الدمُ في رأسهِ، تندثرُ الشامةُ في قذارة التراب وتهيمُ المرأةُ على قلبها المملوك حُرّةً، لا تُتقِنُ إلا التلوَّن… Continue reading

أردتُ أن أعرفَلم يُسمح لي إلا بالسؤالأردتُ أن أَنْعُمَ بالنّورلم يُسمح لي إلا بالاحتراقأردتُ اللّامُسمّىلم يُسمح لي إلا بالحياة شَكوتُشَكوتُلم يُدرِك مَعنايَ أحد Continue reading

أُخبّىءُ عينيَّ في يديَّ عيناه الحمراوتان في الظلامعدوّتان على الجبهةِ الأخرىمنقارهُ الأصفر يُهذّبُ أصابعي بنعومةٍيُسراه تدحَجُ عيني اليُمنى بقوةٍ بقدرة وتنحرفُ يُمناهُ لاصطيادِ الفئران البعيدة لا شيءَ وراء عينيه لا شيءإلا مخلوقات الغابة فراشةُ عثٍّ عابرةنَمرٌ يُلوّحُ بذيلهحوتٌ يكشفُ عن أسنانه البيضاءجنينقنفذُ بحرٍ يحاكي نجمةً أو حشرةً عديدةَ الأرجل الغيومُ تُعتّمُ وجهَ الغابةالطحالبُ تصطفُّ بانتظامٍقنابلَ… Continue reading

:قلتُ أحبّكَوأريدُ لهذه الإبادةِ أن تنتهي:قلتُأحبّكوأريدُ أفعالًا وردودَ أفعالٍ حقيقية:قلتُ أحبّكَأما آن للموسيقا أن تنبعثَ من النوافذ؟:قلتُأحبّكَ ولا أحتملُ أن يعطَشَ أو يبردَ أحد:قلتُأحبّكَوأشتهي أن أستنشقَ رائحة العدالة قبل أن أموت :قلتُأحبّكوأريدُ أن تختفي كلُّ الحدود لا أريدُ للأشجار أن تموتلا أريدُ لضوءِ الصُّبحِ أن يُصادَرلا أريدُ للبشر أن ينحنوا خاضعين أريدكَوأريدُ قُبلةً منكَ لتلامسَ… Continue reading

أن نكون في زمن الحرب ليسَ الشعرُ بَذخًا، تقول الشاعرة أودري لورد، فأصدُّقها. وفي محاولات بائسةٍ منّي للنهوض صباحًا هذه الأيام، أبحثُ عن قصائد قديمة أحبّها، وأقرأها بصوتٍ عالٍ حتى يطغى صوتها على صدى الأخبار العالق في رأسي ليس بذخًا في زمن الحرب العلنيّ هذا أن نُتمتم قصائدنا المُفضّلة كتعاويذَ سريّة، تحرسُ ما تبقّى من… Continue reading

لا بصمةَ لي حينَ أُقلّدُ سمكةًأُحاكي نجمةَ بحرأمتطي فرَس نهرٍ ويتماهى صوتي الوحيدُ مع أغاني الحيتان البعيدة يدُ الله تُشفِقُ على قلبيتَبعَثنيكلّما أصابني الحنينُ إلى أصل العالموغَمرني الماء Continue reading

البحر الحرب السماء الدم البياض السواد اللامبالاة اللامبالاة اللامبالاة البحر الحبّ الحياة الموت الألوان الأرض الطبيعة الأشجار الأشجار الأشجار السماء الليل النجوم النجوم النجوم القمر الهلال الصليب الدم الدم الدم التضحية القربان القربان الذبح الجوع الجوع الجوع الجوع المجزرة المشرحة الدفن القبور الجثث الموت البكاء العويل الصمت الخدر الغثيان الانتحار التعلّق التشبّث التخلي الموت الأشباح… Continue reading

القمرُ سريري الصغيروسادتي نجمةٌ لامعة أستلقي بخَدَروأنتظرُ نهايةَ العالم Continue reading

أنا لا تغويني زهرةُ نرجس تنحني على صفحةِ ماء كلّما ضاقت بي الحياةُأُحدّقُ في السماء أرى وجهي يضيءُ :تهمسُ نجمةٌهذا ضوءُ عينيكِِ:أهمسُ للنجمةهذا ضوءُ عينيكِ والله يَرْقُبنا بِحبّ Continue reading

أستندُ إليكِ جدارًالا يُعوَّلُ عليه فيميلُ مُبتعدًا كلّما حَنَوتُ ما عكسُ الخوف؟ حبٌّ يؤمنُ بالفَقدولا يرتعدُجدارٌ قائمٌ بيننا لا ينقضُّ Continue reading

الذرّةُ أنثىالعالمُ سالِبٌ هادىءٌ في عدميّته لا يريدُ أن يتحرّكلاطاقةَ لديه لمضاجعةِ ذكرٍ موجب أو ببساطة، لا يريدُ أن يكون  فيقرّر تأجيلَ انفجاره الكونيّ هذه المرة Continue reading

تقلبين الصفحةَ دونَ أن تُحرّككِ حياةٌ جديدةتُشغّلين الراديو. تستمعين إلى الأخبار. تستقبلين السمّ في وجهكِ.تلعنين الساعةَ، والنارَ، والجحيمَ، والفيضان.يتفتّقُ صبركِ.تَعدَمين حظّكِ.تمنعين إحساسكِ الداخليّ بالهزيمة من السيطرة عليكِ.تُقاومين.تنهضين.ترفعين صوت الراديو. تُدركين أنَّ المسيرات المُناهضة للحرب في كلّ مكان.تُذعنين أنّ الطبيعة البشريّة ليست واحدة.تعرفين أنّ الحرب في كلّ مكان.تُذعنين أنّ بعضها يُكلَّل بالانتصار.تشربين الماء. تدورين حول نفسكِ.تتظاهرين… Continue reading

كيف لأحاسيسنا أن تنفكّ من قبضة المؤسّسات الربحيّة؟ كيف لها أن تتنفّسَ حينَ تستولي عليها السّلطة وتُمَأسِسُها بانتزاع العنصر الإنسانيّ منها؟ ها نحن نحتفظُ بأحاسيسنا على هامش الحياة، ونسمحُ لها أن تتجسّدَ ذكرياتٍ من الماضي المُبهج لا أكثر. نُخضِعُ أحاسيسنا لأفكارنا، كما نُخضِعُ أجسادَنا للرجال. لكنّنا شاعراتٌ نعرفُ جيدًا طريق النجاة، فقد باتَ الألمُ إحساسًا… Continue reading

الله حبٌمُخبَّأٌ في يدي Continue reading

ترجمة مقطع من قصيدة للكاتبة والشاعرة الأميركية كارسون ماك كيلرز حزينةٌ ذهبيّةٌأيامُ الخريف تتلوّى الأوراقُ تتراقصُفي الريح عاريةٌ هي الأشجارُ بعد ليلةٍ عاصفةٍ ماطرةأصحو مذعورةً هل ماتت الأشجار؟ ما زلتُ عجوزًا، لكنّني أتذكّر ما إن تموت أوراقُ نوفمبر الباردسيجيءُ ربيعٌ أخضر أخضر ما زلتُ أتذكّر Continue reading

ترجمة قصيدة للشاعر الأمريكي مارك ستراند في حضور الحقلأنا غيابُهوأينما حَللتُلستُ إلا محضَ أشياءٍ مفقودة أمشي فأهجرُ الهواءَويسبقني ليشغرَ حيّزًا يحتلُّه جسدي نرحلُ كلٌّ له أسبابٌ للرحيلأرحلُ لتظلَّ الأشياءُ مُكتملةًفي غيابي Continue reading

يَمكُثنَ في العتمة طويلًا، لا يَخرُجنَ إلى أضواء المدينة الصاخبة، وأضواء الحانات العاهِرة يَمكُثنَ في العتمة طويلًا وحين يَخرُجنَ يحتفين بضوء الشمس كأنّ العتمة لم تكن إلا رحمًا Continue reading

حدسي يوجِعُني كلّما جفّت واحة صَبري وعَلِق الأملُ خائبًا في قلب النخلة ما عدتُ أصدّقُ صحراءَكمأنا العصفورةُ التي انكسرَ جناحُها على حافّة الغابة Continue reading