“The extermination of Gaza-Auschwitz is televised in the global mediascape. No longer hidden, it is flaunted, so that everyone knows, so that you know, so that you tremble, and obey.” https://francoberardi.substack.com/p/got-bit-uns-5e3 Continue reading

أمرّر عينيّ فوق الأُطر المُذهّبة حيث تنعكسُ الشمس على شهاداته وإنجازاته المُعلّقة على الجدار خلف مكتبه. الخدر في يدي اليُمنى يدفعني لأضمّ أصابع يدي وأعيد فتحها دون توقّف، فأبدو كأنّني أحاول تمثيل إشارة الضوء الذي يومض سريعًا. يلتفت إليّ ويسألني عن تاريخ الألم. أجيبه أنّه أطول من أن أحصره بمدّة محدّدة، ولكنّني قبل عدّة أيام… Continue reading

اعتدتِ أن تسقي أزهار الفاوانيا بعد أن تموتواعتدتُ أن أتظاهرَ بالموت لِأُسقَىليتكِ تعلمينكم كانت أصابعكِ البيضاء باردةيا أمّيكم كانت أصابعكِ باردة Continue reading

بين أصابعيشعركِ الذي قَصَصتِه قصيرًا للذكرىوصَبغتِه بلون الكناري البريّالذي حبسوه في قلبكِ الآن يصيرُ وجعي في الحبّ يابسًا مثلكِمُدَجّنًا مثلَهمقلتِ لي حينما اِفتُضِحَت سُرَّتكِوألقوا بحميميّة أعضائكِ من قلب الخزانة المُعتمة برعونةٍحاجَجتُكِلازِلنا شهيَّتيْن كموسم حمضيّات في حوض المتوسّط..لن ينال تصحّر قلوبهم منّاألستِ أنتِ من تصبغين شعري بلون البرتقالِ كلّما لمستني أصابعكِ؟لا زالت قشورنا طيّبةً كدواخلناولا زال العالمُ مُصابًا… Continue reading

ترجمة قصيدة للشاعرة الأفريقية الأميركية بات باركر دعيني آتيكِ عاريةًلأنامَ بجانبكِبلا أقنعة دعيني آتيكِ عجوزًالأنامَ بجانبكِمثلَ حَلزون يَحتضردعيني آتيكِ غاضبةًأرتعدُ من الكراهية آتيكِ مُتصلّبةًلأنامَ بجانبكِ أكثر من ذلك دعيني آتيكِ قويةً واثقةً حُرّةًلأنام معكِ Continue reading

Continue reading

حين نمارسُ الحبّأحاولُ أن أداعبكِ بلساني قائلةً أحبّكِهائجةً أحبّكِثائرةً أحبّكِذائبةً أحبّكِ : تتدفّقُ أصوات النشوة منكِيا إلهييا يسوع :فأفكّرهاكم تفضّلواكالعادةرجلٌ آخر يُمدَح على صنيع امرأة Continue reading

اقتحمت ورشة بولنديّة لتعلّم الرقص المُعاصر خلال صيف التسكّع العشوائي البوهيمي الذي قضيته في عدّة مدن أوروبيّة عام ٢٠١٨. اقتحمت الورشة بثقة وأنا مُتأخّرة. أعوّل على إتقاني للغة الرقص والجسد عوضًا عن اللغة البولنديّة كنت أعلم أنّ أكثر ما يعيق انطلاقي في الحياة هو سوء تقديري الدائم للتوقيت المناسب. إمّا أن أصل مُبكّرةً فأنتظر كمذنبة… Continue reading

ربيعٌوأوراقٌ تهتزُّ كأيادٍ صغيرةأأكتفي بهذا القدر من الحياة؟ الله ويدٌ غريبةٌ تنكفِىءُ إلى يديأأكتفي بهذا القدر من الحُبّ؟ Continue reading

ممّا يثير القيء في عصر السوشال ميديا هو مزامنته للازمنيّة الحرب. جنود الصهاينة يملأون وقت الفراغ بتعبئة الإيجو المثير للشفقة بصور توثّق “إنجازاتهم” التافهة.  أتفرّج على صورة جنديّ صهيونيّ يوثّق ذاته المريضة على السوشال ميديا التي ما انفكّت تعطي أمثلة على توهّم الكائن الرقمي الحداثي قدرته في  إثبات ذاته العبدة عبر فضح مستورها المريض أمام… Continue reading

تكرار يهترىءُ سطحُ جلدي ليتماهى مع الاهتراء الداخليّ زمن يستغرقني الماء طويلًا كلّما نسيتُ من أنا بعد الغسيلسيطرة أفركُ خوفي بأصابعي مِرارًا قَهرالعالمُ لانهائيّ القذارة وَسْوَسَة الرغوةُ رعبُ الجراثيم عار لا شيءَ يُمحى إلى الأبد تكرار يهترىءُ سطحُ جلدي ليتماهى مع الاهتراء الداخليّ Continue reading

خُبز غزّة Continue reading

Note #6: LONGING Not that I want to be a god or a hero. Just to change into a tree, grow for ages, not hurt anyone. From “Notes“, by the Polish-American poet Czeslaw Milosz Continue reading

ترجمة قصيدة للشاعر الأميركي كاميرون أوكوورد-ريتش أصحو تفطرُ الصحوةُ قلبيأفتحُ الستائرَرعشةُ المطر تفطرُ قلبيأخرجُأركبُ القطارأمشي بين الأبنية؛ رجالٌ في بدلات بداية الأسبوعالحمامُ الطائرُمدينةٌ من الخِيَم تحتَ الممرّحشدٌ بشريّبائعاتُ وردٍ جوّالاتٌ كَهِلاتالأطفالُ؛ كلّ الأطفاليفطرون قلبي أحلمُ أنّني أحبُّ العالمَذاهبٌ من أوّله إلى آخرهكأصابعَ تمرُّ في شعرهالا حدودهناك رياحٌ فقط أنا مثلكِكَبُرتُ مثلكِ في مؤسّسة للأحلامويدٌ على… Continue reading

تسرقُ نارًا من الدراويشُوتؤوبُفي دَورةٍ  يتيمةٍ حول نفسها يُفسدون عليها حريقَهاكُلّما اشتهت أن تلبسَ تنورة نارٍأنّى لكِ هذا؟درويشةٌ في حضرة الدراويش غوايةً؟ الحدُّ مُقامٌيقطعون يدها الصغيرةحينَ تجرؤُ أن تنفخَ فيهاحمدًا لمن نفخَ حرارة الأرض في صدرها مُثلّثُ نارٍيدّعون وهمَ الجفاف طهارةً دائرةٌ مُكوّرةٌ يُبلّلها ماءُ الحياة صلاةً تدورُ تدورُ تدورُ في حنينها إلى أصل العالمتسقطُ… Continue reading

ترجمة قصيدة للشاعر الأصلاني الأميركي جون تروديل اُنظر إلينانحنُ من أديم الأرض ومائهااُنظر إليهمسيّاناُنظر إلينانعاني كلّ هذه السنيناُنظر إليهميرتبطون بمعاناتنااُنظر إلينانتألّماُنظر إليهميصعقهم غضبنااُنظر إلينانكافِحُ للبقاءاُنظر إليهميحسبون أنّ الأسى محضُ ورمٍ حميد اُنظر إلينايصفوننا بالوثنييناُنظر إليهمعندما وصلوا إلى أرضنااُنظر إلينايُسمّوننا مُخرّبيناُنظر إليهمأحفاد البذيئيناُنظر إليناننتحبُ بصمتٍ في العتمةاُنظر إليهميختبئون تحت أضواء التكنولوجيااُنظر إليناوَأدنا أجيالًا أجيالااُنظر إليهميختلقون أرقام… Continue reading

تجيئين إلى الحياةمن فُتحةٍ سافلةتبكين؟ ثمّة من تدفعكِ إلى الحياةِدفعًا وتصرخُ آه أن اِخرجي من أحشائيريثما يتخدّرُ وجعي قليلًا ثمّة شخصٌ آخرُ بينكمامتورّطٌ في رائحة الدمأصابعه تلمسُ رأسكِ الغضّ أيُّ فسادٍ بدئيّ هي الأصابع؟تسألين نفسكتشهقينثمُّ يقطعون لكِ حبلَ النجاة ثمّة بشرٌ عشواء في الكواليسيتفرّجون عليكِ بالمجّانيُهلّلونومُخرجٌ إلهيّ؛ ضميرٌ غائبٌ منفصلٌ بتقديره هولمسرحيّةٍ عبثيّةٍ ُتبدأمن فصل… Continue reading

لا شيءَ مُعَدٌ للالتهام ملاعقُ الروحِ الفضّية تتدلّىفي عَدَم الطناجر قطارٌ بشريٌ يخرجُ عن سكّتهليفترسَ الغابةوقمرٌ جائعٌ يَهوي في بُقعة دم الجوعُ رحلةُ الأبد لأنَّ الشبعَ مَحطّة Continue reading

حتى المحبوبُ طويلًا كان يومًا مُهمَلًا غريبًا ثمّ يكفي لكوبٍ أزرقَ مكسور الشّفةلستارةٍ صفراءَ مُمزّقةوطاولةٍ مطليّةٍ بالوردلحبلِ غسيلٍ فارغٍأن يكسرَ قلبك في كلّ مرةٍ يُباغِتُنا العالم؛أليست تلك عادته؟لكنَّ العُشّاقَ يُردّدون كعادتهم” !حمقى! ليتنا أبصرنا قبل ذلك” Continue reading