عبد الهادي يُصارع دولةً عُظمى في حياته ما قرأ ولا كَتبفي حياته ما قطع شجرةولا طَعنَ بقرة في حياته ما جاب سيرة النيويورك تايمزبغيابهافي حياتهما رفع صوته على أحدإلا بقوله: “تفضّل“والله العظيم غير تتفضّل ***ومع ذلك فهو يحيا قضية خاسرة حالته ميؤوس منها وحقّه ذرة ملحٍ سقطت في المحيط ***أيّها السادة !!إنّ موكّلي لا يعرف Continue reading

تحنُّ يداي للجريللبريّة تنمو حشائشُ على نابضي أتأهّبُ حفلةُ صيدٍُفرائسمقاعدُ مسارحُ مُشجّرة يا للبلاهة أيُّها المفترسون؛ تغضبون تهرولون تحفرون شريعةً على حجر؟ أنا سيّدةُ كذباتكم الركيكة  لولاي  لما كان لكم وهمُ الصورة طعمُ الزيف مُنتصرًا على جوفه  لن تعبروا إليّكيف تصطادون ظلًا؟  لن تعبروا خلاليأفضّلُ أن أنزفَ أطفالي عَلَقًا :حان وقتُ اللّعب! أتفرَّجُ عليكم أقزامًا Continue reading

نمتُوفي رحلة الاهتداء للاسممَرَرتُ بشجرةٍ مقطوعةٍ من شجرةمددتُ يدي لأتحسّسَ جذعهاَفأغضبتُ السماء وأنا أتسكّعُ وأتمدّدُ: تحلمين؟ بلا ذاكرة؟أنكرتنيوأنا أُزاوِجُ جذوري مع جذورٍ أخرى نمتُوفي رحلة الاهتداء للاسممَرَرتُ بحَمَلٍ تائهٍعن حشائش المجموعةمددتُ يدي لأداعبَ أُذنيه الصغيرتينحذّرتني السماءُ من التعاطفِ بلا اسمٍ: من أنتِ؟ تحلمين بلا قطيع؟أنكرتني فتابعتُ المسير بلا ظلٍّ في كهف الظلالرأيتُ رؤوسًا بلا أسماءقائمةً Continue reading

ترجمة قصيدة للشاعرة الألمانية هيلدا دومين ماتت اليوم عيدُ ميلادهااليوم الذي اجتُثّت فيهمن مُثلّث بين فخذيْ والدتهاالمرأةُ التي لفظتني من بين فخذيهاصارت رمادًا أفكّرُ في غزالٍ وليدينزلُ من الرحم واقفًاعلى قدميه لم أغصبْ أحدًا على الخروج إلى الضوءلم أغصب سوى الكلماتوالكلمات لا تلتفتُ إلى الوراءتنزلُ واقفةًوتمضي Continue reading

لطالما رافقني عود أنور براهم في سهراتي الدراسيّة الطويلة دون أن يُكدّر وحدتي لحظةً واحدة، أو حتى يُثقلها بحزن العود وحنيّته المفرطة. ظلّ صدى رباعيّاته رائقًا خفيفًا يتردّد في أذنيّ عندما زرت تونس لأول مرة؛ سمعته مُؤطّرًا وديعًا في نوافذ وأبواب المدينة الزرقاء… مهما تعرّج في حزنه الشفيف، لم يجلب لي إلا البهجة استمعت الليلة Continue reading

استيقظوا بعد الخراب الكبيرلم يعد يتردّدُ صدى الأسماء التي تعلّموها في الجنّةكانوا يُبصرونيشمّونيسمعونوينطقون أصواتًا بلا معنىاختفت كلمات كثيرة من الأثيرلا الخبز ولا الماء ولا الحبّ ولا الهراء ولا الصراخ ولا الموسيقا ولا العِتاب ولا الكذب ولا الخراءعادت الأذرع سيقانًازحفوا إلى آخر الكوكبافترسوا بعضهم بهدوءوشربوا نخب الدماء الحديديّةتناكحوا في العراءصاروا يشبهون بعضهم أكثرتوقّف صداع الرأس المُسمّى Continue reading

حلمتُ بأنّنا نسكنُ بيتًا بلاستيكيًا للنجومطعّمناها هرمون الحداثةباتت عملاقةًتُثمِرُ طوال العامتُمطِر طوال النهار ضحكنا كثيرًا: لا حاجة لنا لمواسم السماء بعد الآن :وغَضِبَ الله علينا!طالت يداكما حتى نجومي!اُخرجا من أرضي تُهنا في مجرّاتٍ أخرىوكان الحبُّ بيتًا أصيلًامن ذرّات النيازك.. عِشنا على حافّة الأشياء خِفافًاتعلّقت أطراف أصابعنا بــــالآن.. بالـــهُنالم نُحدّقْ في الهاويةحدّقنا في بعضنااكتفينا لم نغطِّ Continue reading

لا أملكُ شيئًا لأقدّمهسوى هذه القصائدأظلُّ أكتبهاكالليل يُغدقنا بالنجوممهما ألِفتها عيوننالا نعبأ بهاإلا عند الغياب؛أنّى لنا دونهاأن نهتدي إلى البيت؟ Continue reading

أقتربُ منّيأبتعدُ عنّيالمسافةُ داخلي زمنٌ خائفأُعيدُ تعريفَ الضوء انسكابَ الفضّةِ مباهجَ النجوم أُباعدُ بين النجمة والنجمة أُزاوِجُ ظلالي الداكنةنتعاهدُ على الصمتفي جوقةٍ من المطر الليليّ تُصفّقُ الغِربان لنا يلعقُ البوم مساماتِ أجسادنانُضيء نرقصُ قبل أن نصيرَ واحدًانرقصُ بعدَ أن نصيرَ اثنين نقرّرُ ألا نقرّرَنُدركُ أنّ الحياةَ رقصٌ مُظلِمٌواليوم معزوفةٌ وحيدةتتكرّرُ إلى الأبد  Continue reading

ما معناكَ؟  حين تسبحُ تحتي  تلعقُ قطرةً عالقةً في أغصاني؟  ما رائحتي؟  ُحين أضحك  وأكتبُ البساطةَ على جدران جسدي؟ تتعهَّدُ الشمسُ بِعُريّنا امتدادُ الشعاعِ نحنُ  إلى آخري إلى آخرك ترقصُ أضواءُ المدينة الخائبة في رأسي قاعدًا  أنتَ في ظلي :تسكرُ بطعمٍ حامضٍ – حلو طعمي حين هَجرتني أمّي على شبابيكِ الحنان  يتيمةً  وخَجِلَ أبي من Continue reading

:بقعُ العفن البيضاءوهمُ أزهار الجيبسوفيلا بشنقِ نفسها :رائحةُ الخوف  يدي التي لا تلبثُ تُرجِعُ أيديكم للوراء :الشفقة-أن أقولَ لكم- ربما مرة أخرى :هُدنةتنهيدةٌ على موتٍ مُخدِّر :النوم،سينما الأحلام المتكررةإخراجٌ رديءٌ يا اللهأكلُّ يدٍ تمتدُّ تدلُّني على انتحار؟ Continue reading

أحفظُ الحدَّ بيننا ٌ خادع حين تغدقين ضوئكِ على وجهي كلَّ ليلة  ِأُطاوعك ِ فأصير بعينيَّ لك مرآةً أرضية  زمانكِ مصباحٌ يضيءُ أحلامي  ِأصغي إلى صوتك  متأخرًا  ِعنك بسنواتٍ ضوئيّة  أنا لم أدّعِ أنّني  ِأنت  كان يحلو لي فقط  ٍأن أتمدَّد على رمل شاطىءٍ خاو وأقلّدَ نجمةَ بحر  ولا لغةَ لي حين أهيمُ في ذاك الفراغ Continue reading

اسم الخط: دامسنوع الخط: كوفي حديث تصميم الخط: علي المصري Continue reading

شَعرٌ ميّتٌيسّاقطُ على أكتافي أنكسرُ كلّما أصبحتُأسيرةَ شهوتي في الكلام  نجمةٌ تتذكّرُ حيواتِ النجوم التي تناثرتفوق التلالالبعيدةتنازلت عن قدرهافأمست مصابيحَ رخيصةًللمدن التعيسة أتواضعُ حتى أضيعأحتجبُ عنيّ بكفّ الظلمةأخجلُ من ضوء النهار الكاسِرحين يجرؤ على التمييز بيني وبينهمويقسو على جلدي بضوءٍ فاسق  لكأنّني سلحفاةٌ تحملُ الوجودَ على ظهرهاويشتكي منّيكلّما أطللتُ برأسي وتلكّأتُ في المسير صوتي يزحفُ Continue reading

ترجمة “سونيت (29) للشاعرة الأميركية إيدنا سينت فينسنت ميلاي لا تُشفِق عليَّلأنّ ضوءَ السماءِ راحلٌ آخرَ النهار و جمالَ الأيْكةِ فانٍ آخرَ المدار لا تُشفِق عليّلأنَّ القمرَ مُنضوٍ تحت أجنحةِ السماءوالموجَ منحسرٌ إلى قلب الهباءورغبتكَ ذاويةٌ قبل الآوانما عدتَ تنظرُ لي بحبّ بعد الآن لطالما أيقنتُ أنّ الحبَّمحضُ ريحٍٍ عاتية تفتِكُ بزهرةٍ مُتفتّحةمحضُ موجةٍ مجنونةترتطمُ Continue reading

لا أحدَ هناك هذا صوتُ خيالكِ المريضيعقِدُ صفقةَ غيبٍ مع الإله وجهكِ مُتغضِّنٌينعكسُ في صفحةِ مُستنقعورأسكِ كافرٌبضجيج الحياة تدّعينَ أنّكِ غضّةٌ وأنَّ لكِ طعمَ الأقحوان تحت ألسنتهم البريّة تطوينَ أجنحتكِ المقصوصةَ تحت أعضائهم المُنتصبة تحملينَ حزنكِ تحتَ إبطيْكِ وتفوحُ منكِ رائحةُ البكاءِ كالعشبِ الصباحيّ بعدَ أن بالَ السُّكارى عليكِ تتوهّمينَ أنّكِ تنبعثين  من خيالكِ المريض Continue reading

“[…] It lacks the force of estrangement, the force to make itself intoa thing, and to endure Being. It lives in dread of besmirching the splendour of its interior by action and Being-there; and, in order to preserve the purity of its heart, it shuns contact with actuality, and persists in its obstinate impotence, impotence Continue reading

“One of the first signs of the beginnings of understanding is the wish to die. This life appears unbearable, another unattainable. One is no longer ashamed of wanting to die; one asks to be moved from the old cell, which one hates, to a new one, which one will only in time come to hate.” Continue reading

أرفعُ رأسي  أَرتطِمُ بنجمٍ قريب أنزِفُ ضوءًا خافتًا  من جبيني لم تعد السماءُ كافيةً لردمِ ما اتّسعَ بيننا ظلالُ الأزرقِ الشفيفةُ تنأى بروحها عن التورّط بنا لِمَ يبدو القمرُ الصغيرُ ً قطعةً غريبة علينا أولَّ ساعاتِ الصباح؟ نمدُّ أيدٍ صَحَت لتوِّها  نجرّبُ سرقتَه؟ تربيتَه في مرطبان زجاجيّ على شُبّاك بيتنا مثلًا؟  لعلَّهُ يضيءُ في عيوننا Continue reading