ترجمة مقطع من قصيدة الشاعرة البلجيكية- الأميركية ماي سارتون الآن أصيرُ ذاتيبعد كلّ ذلك الوقت وكل تلك الأماكن الآن أصيرُ ذاتي بعد أن ذوّبتني الأيامُ وهزّتني السنوات بعد أن لبستُ وجوه الآخرين طويلًا أركضُ بجنونٍ كأنّ الوقتَ عجوزٌ يُحذّرني: “أسرعي! ستموتين قبل أن…” قبل ماذا؟قبل أن يأتي الصباح؟قبل أن تنجلي نهاية القصيدة؟أم قبل أن يصيرَ… Continue reading

ترجمة قصيدة للشاعرة الأميركية إيدنا سينت فينسنت ميلاي لن أخضع لحدثٍ ظلّ يتكرّر للأبدحين تُطمَر قلوبُ المُحبّين في عمق الأرضيبلعهم الظلامُ جميعًا؛ أهلُ الحبّ والحكمة يُتوّجون بالزنابق وأكاليل الغارلكنّني لن أخضع العشّاق والمفكّرون كلّهم في الأرض سواءٌ يُدفنونتلتحمُ أجسادهم بأديم الأرض الباهتبلا تخطيط يتركون لكَشظايا ممّا عرفتَ وممّا أحسست صيغةَ أو تعبيرًا ويفنى أفضلُ ما… Continue reading

في مكانٍ مافي وقتٍ ماعلى بُعد آلاف الأقدام من عمق البحرأجلسُ لأتأمّل في الحبّ والعزلة بالقرب من هنا ثمّة بيوتٌ باردةٌ بُنيَت من أديم الأرضلكنّ الشمسَ تشرعُ أبوابهاإلى أن تصيرَ المدينةُ كلّها مدفأةً اللونُ الأزرقُ الغريبُ يسكنُ المدى البعيدالسماءُ تلتقي بالجبالو تنظرُ إلى الثلج من علٍإلى أن يصيرَ الوقتُ ضياءً مُشعًالا ظلّاً شريدًا الوقتُ يُمسكُ… Continue reading

ترجمة قصيدة ” معنى البساطة” للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس أختبىءُ وراء الأشياء البسيطة لعلّك تعثرين عليّإن لم تعثري عليّ، ستعثرين على الأشياءستلمسين ما لمسته يدايستلتحمُ بصماتُ أصابعنا قمرُ آب يدلقُ ضياءَه اللامعَ في مطبخناكأنه وعاءٌ مستديرٌ مطلٍ بالقصديرألا ترينَ أنّه يلمعُ جرّاء حديثي إليكِ؟يسخى بضيائه على أركان منزلنا الفارغ إلا من الصمت الخاشعإذ دائمًا ما… Continue reading

تعودُ الشمستُلقّنني نفسي كدرسٍ قديمتُذهِّب ظَهر الثلج على سطح البيتتتمادى بوقاحتها.. بعنادها على قسوة الجليد تُروّضُ لمعانه عنوةًتراوغُ الظلال تتملّصُ منها باردةً تُذكّرني : عشرينيّةً بلهاء، تتزحلقُ على خيبات الآخرين مُباهاةً بمزلاج الأمل Continue reading

أتركهم يعبثون برأسيأنفصلُ عنّيأراقبني من بعيدأمشيأمشي كثيرًاألعقُ مصابيحَ الشوارعَأُطفىءُ القلقَ الساكنفي وَهمِ التجربة الجهلُ يحتضنني من الوراءيَصحبني إلى فِراشهيُريحني إلى صدرهإلى أن يحرقنيكابوسُ المعرفة Continue reading

دمّرتُ نفسي حتى أفهمها، وفي طريقي إلى فهم نفسي نسيتُ أن أحبّها. “لا يمكننا أنّ نحبّ شيئًا أو نكرهه قبل أن نستطيع فهمه”؛ عبارة قالها ليوناردو دافنشي، ولم أجد عبارةً مثلها تجمع بين الصدق والكذب في آن معًا Continue reading

أرحلُ أرحلُ في نهاية الحكايةأمشي إلى البحرويأبى أن يُغرِقني Continue reading

لكلّ وجهٍ كذبةٌيقتضي أن تعتليه Continue reading

 الزواجُ ليس بيتًا ولا حتى خيمة إنّه أقدم من ذلك، أبرد من تلك إنه حافّة الغابةحافّة الصحراءعتباتُ الدرج غير المطليّةفي الحديقة الخلفية حيث نقرفصُ ونأكل البوشار في العراء إنّه الحافةُ التي ينحسر عندها نهر الجليدالألم والدهشةلأننّا ما زلنا على قيد الحياةوها نحن نتعلّمُ كيف نشعلُ النّار Continue reading

خِلتُني حِصنًا منيعًا لا يجرؤُ على إيذائي أحدلا أشعرُ بالألم لا ينالُ منّي العذاب عالمي الصغيرُ دافىءٌكشمسِ نيسانأفكاري مُورقة ذهبية روحيتنضحُ بهجةًلا يكبحها سوى خدر الألم اللّذيذ روحي تحلّقُ عاليًاتعانقُ أجنحةَ النوارس تخرقُ سقفَ السماء الأزرق آهٍ كم هو ضعيفٌ قلبُ الإنساننبضٌ خافقٌ شيءٌ خائفٌآلةٌ موسيقيةٌ كريستاليّةٌ هشّةلا تعرفُ سوى الغناء أو النحيب ها قد… Continue reading

حبّاتُ المطر على النافذةخرزاتٌ لامعةٌ على خدّييدي الممتدّةُ على طولهاتعرفُ جيدًا متى ينفدُ وقتها مع الآخرين الوحدةُ لذيذةمُعلّباتٌ باردةلا تنتهي فترة صلاحيّتها Continue reading

صبيحة اليوم الذي يلي موتيسنجلسُ في المقاهيلكنّني لن أكون هناكلن أكون … كانت العصافيرُ تموتالقمرُ يحترق والنجومُ تسطعُ عند الظهيرة الأخضرُ جرعةٌ من الغابةالظلالُ طرقٌ معوجّة ثمّة شجرة وحيدة تنحني بجسدها المُضيءلا تأبه بسباق السيارات المجنونةفهي رحّالةٌ أثيرة لا تعرفُ السفر إلا في مكانها Continue reading

ينعكس ضوء القمر على بلاط الغرفة بركةً من الفضة، يلمعُ على طلاء المغسلة مندلقًا في الدلو تحتها. أكاد أرى انعكاس القمر في الدلو، يبدو كل شيء داخل مهجعي ممسوسًا بضوئه. ملابسي معلقةٌ على المشاجب، مئزري الأبيض و حذائي المطاطي و آلة الطباعة و صندوق البسكويت، والمقص الحاد الكبير على الطاولة. كل هذه الأشياء المألوفة ممسوسة بالسحر… Continue reading

أنّى لي أن أحمل روحي دون أن تلمس روحكِ؟كيف لي أن أتسامى بعيدًا عنكِ بأشياء أخرى؟كم أشتهي أن أسكنَ فيكِ كما يسكنُ شيءٌ ضائع في مكانٍ مُعتمٍ وهادىءيخشعُ صمتًا كلّما تأرجحت أعماقكِلكنّ كلّ ما يمسّني ويمسّكِ يجمعنا معًاكأنّنا كمانٌ ينبعثُ من وتريْه لحنٌ واحدٌما هي الآلةُ التي تعزفُ بهجتنا؟مَن يعزفنا بين يديْه؟آهٍ يا أغنيتي الحلوة Continue reading

كم صار قلبي غنيًا على مرّ السنينها قد كَبرتُ ولا حاجةَ لأن أتقاسم نفسي مع كلّ عابر جديدأو أن أصوغ أفكاري كلماتٍ بلساني سيّانٌ عنديإن جاؤوا أم رحلواما دمتُ أملكُ نفسيوإرادتيما دمت قويةً بما يكفي لأصعدَ التلّة في ليلة صيفَوأراقبَ النجوم تحتشدُ في السماء دعهم يظنّون أنّني أحبهم أكثر مما أحبّهم فعلًادعهم يظنّون أنّني أكترثُ… Continue reading

(Ninguém a outro ama, senão que ama) لا أحدَ يُحبّ الآخربل يُحبّ انعكاس صورته أو ما يُخيَّل له فيه لا شيءَ يُثقِلَ عليكَ إن لم يُحبّك أحداِسترحْفأنتَ محض غريبٌ في خيالاتهم كُنْ كما أنتَ بحبّ أو بلا حبّحازمًا مع نفسكليكون الأسى هيّنًا عليك Continue reading

أحدُهما للشكوالآخرُ لضآلةِ الحقيقة Continue reading

تهتدينَ إلى طريقِ البهجةبالألمكما يَهتدي العميانُ إلى نورِ الشّمس Continue reading