ترجمات

خِلتُني حِصنًا منيعًا لا يجرؤُ على إيذائي أحدلا أشعرُ بالألم لا ينالُ منّي العذاب عالمي الصغيرُ دافىءٌكشمسِ نيسانأفكاري مُورقة ذهبية روحيتنضحُ بهجةًلا يكبحها سوى خدر الألم اللّذيذ روحي تحلّقُ عاليًاتعانقُ أجنحةَ النوارس تخرقُ سقفَ السماء الأزرق آهٍ كم هو ضعيفٌ قلبُ الإنساننبضٌ خافقٌ شيءٌ خائفٌآلةٌ موسيقيةٌ كريستاليّةٌ هشّةلا تعرفُ سوى الغناء أو النحيب ها قد Continue reading

صبيحة اليوم الذي يلي موتيسنجلسُ في المقاهيلكنّني لن أكون هناكلن أكون … كانت العصافيرُ تموتالقمرُ يحترق والنجومُ تسطعُ عند الظهيرة الأخضرُ جرعةٌ من الغابةالظلالُ طرقٌ معوجّة ثمّة شجرة وحيدة تنحني بجسدها المُضيءلا تأبه بسباق السيارات المجنونةفهي رحّالةٌ أثيرة لا تعرفُ السفر إلا في مكانها Continue reading

ينعكس ضوء القمر على بلاط الغرفة بركةً من الفضة، يلمعُ على طلاء المغسلة مندلقًا في الدلو تحتها. أكاد أرى انعكاس القمر في الدلو، يبدو كل شيء داخل مهجعي ممسوسًا بضوئه. ملابسي معلقةٌ على المشاجب، مئزري الأبيض و حذائي المطاطي و آلة الطباعة و صندوق البسكويت، والمقص الحاد الكبير على الطاولة. كل هذه الأشياء المألوفة ممسوسة بالسحر Continue reading

أنّى لي أن أحمل روحي دون أن تلمس روحكِ؟كيف لي أن أتسامى بعيدًا عنكِ بأشياء أخرى؟كم أشتهي أن أسكنَ فيكِ كما يسكنُ شيءٌ ضائع في مكانٍ مُعتمٍ وهادىءيخشعُ صمتًا كلّما تأرجحت أعماقكِلكنّ كلّ ما يمسّني ويمسّكِ يجمعنا معًاكأنّنا كمانٌ ينبعثُ من وتريْه لحنٌ واحدٌما هي الآلةُ التي تعزفُ بهجتنا؟مَن يعزفنا بين يديْه؟آهٍ يا أغنيتي الحلوة Continue reading

كم صار قلبي غنيًا على مرّ السنينها قد كَبرتُ ولا حاجةَ لأن أتقاسم نفسي مع كلّ عابر جديدأو أن أصوغ أفكاري كلماتٍ بلساني سيّانٌ عنديإن جاؤوا أم رحلواما دمتُ أملكُ نفسيوإرادتيما دمت قويةً بما يكفي لأصعدَ التلّة في ليلة صيفَوأراقبَ النجوم تحتشدُ في السماء دعهم يظنّون أنّني أحبهم أكثر مما أحبّهم فعلًادعهم يظنّون أنّني أكترثُ Continue reading

(Ninguém a outro ama, senão que ama) لا أحدَ يُحبّ الآخربل يُحبّ انعكاس صورته أو ما يُخيَّل له فيه لا شيءَ يُثقِلَ عليكَ إن لم يُحبّك أحداِسترحْفأنتَ محض غريبٌ في خيالاتهم كُنْ كما أنتَ بحبّ أو بلا حبّحازمًا مع نفسكليكون الأسى هيّنًا عليك Continue reading

تهتدينَ إلى طريقِ البهجةبالألمكما يَهتدي العميانُ إلى نورِ الشّمس Continue reading

ما هو أقبحُ جزءٍ في جسدكِ؟ أنفكِ؟أصابعُ قدميكِ؟ !لا، أعتقدُ أنّه عقلكِ Frank Zappa Continue reading

دعِ الملاكَ يُصغي إليكَ وأنتَ تمدحُ العالم لا تقلْ له ما لا يقالُ لن تُبهره بأحاسيسك العظيمة لن تبلغ عمق إحساسه بالكون فأنتَ محضُ زائرٍ جديد هنا أخبره عن الأشياء البسيطة التي نتوارثها جيلًا بعد جيل أخبره عن الأشياء التي تسكنُ حولنا نراها ونلمسها كأنّها لنا أرِه كيف يكونُ الشيءُ سعيدًا، بريئًا فيصيرُ لنا هاربًا Continue reading

لماذا عدُتَ ثانيةً يا نيسان؟ الجمال لا يكفي أتحسبُ أنَّ احمرارَ تلك الأوراق الصغيرة المُتفتّحة على مهل سيُريحني؟ أعرفُ ما يكفي أتأمّلُ بتلاتِ أزهارالزّعفران تحرقُ الشمسُ عنقي رائحةُ الأرض طيّبةٌ وكأنّ الموتَ راحلٌ بلا أثر أيّ معنى يغدقهُ علينا هذا الهباء؟ لا شيء هي الحياة هنا؛ وهناك تحت الأرض ثمّة ديدانٌ تُفتّتُ أدمغةَ الموتى. فنجانٌ Continue reading

ظلٌّ هو الحبّ؛ هكذا، تستلقين وتنتحبين إثره أصغي إلى صوتِ حوافره، راحلًا كحصان Continue reading

نقشٌ على ضريحْ لا تكدّسْ فوق هذا الركامْ ورودًا أحبّتها كثيرًا لماذا تُربكها بورودٍ لا تستطيعُ أن تراها أو تشّمها ؟  سعيدةٌ هي حيثُ تستلقي والترابُ فوق عينيها Continue reading