ترجمة قصيدة للشاعر الهندي جاينتا ماهاباترا




يجري النهر
في قلب الوادي الخاوي
تتجمّدُ عيناي المتُلويّتان كأفعى في الأفق
عند الفجر


كأنّ المياهَ شبحٌ
لأوّل فيضانٍ
احتضنَ الحجارةَ العتيقةَ المُطحلبة
على ضفتيّ النهر

هنا
حيثُ تحفُّ المياه الكئيبة ذهنكَ برفقٍ
لكنّها تُنهِككَ..
وأنتَ تفكرُّ
أيُّ معنى لرمادِ الموتى المحترِقِ
في الجِرار؟


أتذكُر وجهَ ذاك الإله الجاحدِ اللئيم في ضريحه المُقدّس؟
رائحةَ الذنب المُنبعثة منكَ في البداية؟

ما الذي يجعلكَ تنتظر؟

الأزهارُ التي ظلّت تنزفُ روحها ليلًا
لم تعد تثقُ بي
ها الماءُ يجفُّ في عروق وجهها
لم تعد ألوانها
ولا ضياؤها الأبديُّ
في أمانٍ معي

لِمَ ينبلجُ الفجرُ مُتلمّسًا طريقه بلا صبرٍ؟
كأنّه ينقضُّ ليقبضَ
بيديه المُمتدّتين
على جسدي الصامت

أم أنّها الرغبةُ؟
تتلمّسُ طريقها المُضيء فينا
حين تحاولُ أيدينا
فجأةً
كمصابيحَ صغيرةٍ حزينةٍ
أن تتمسّكَ بخيوطِ العتمة المُتلألِئة التي تعلّمنا كيف نفقدها؟