” إلى ويليس”

Krakow, Summer 2018

ترجمة قصيدة للشاعرة الأفريقية الأميركية بات باركر

حين نمارسُ الحبّ
أحاولُ أن أداعبكِ بلساني
قائلةً أحبّكِ
هائجةً أحبّكِ
ثائرةً أحبّكِ
ذائبةً أحبّكِ

: تتدفّقُ أصوات النشوة منكِ
يا إلهي
يا يسوع

:فأفكّر
هاكم تفضّلوا
كالعادة
رجلٌ آخر يُمدَح على صنيع امرأة