ترجمة قصيدة ” معنى البساطة” للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس

أختبىءُ وراء الأشياء البسيطة
لعلّك تعثرين عليّ
إن لم تعثري عليّ، ستعثرين على الأشياء
ستلمسين ما لمسته يداي
ستلتحمُ بصماتُ أصابعنا

قمرُ آب يدلقُ ضياءَه اللامعَ في مطبخنا
كأنه وعاءٌ مستديرٌ مطلٍ بالقصدير
ألا ترينَ أنّه يلمعُ جرّاء حديثي إليكِ؟
يسخى بضيائه على أركان منزلنا الفارغ
إلا من الصمت الخاشع
إذ دائمًا ما يظلُّ الصمتُ خاشعًا بيننا

كلّ كلمةٍ بابٌ
يُفضي إلى لقاءٍ
يُلغَى
إذا ما كانت الكلمةُ حقيقيةً بما يكفي
لتُصرّ على اللقاء مرة ثانية