ترجمة مقطع من قصيدة لإيتيل عدنان

Liverpool/ Winter 2019


صبيحة اليوم الذي يلي موتي
سنجلسُ في المقاهي
لكنّني لن أكون هناك
لن أكون


كانت العصافيرُ تموت
القمرُ يحترق
والنجومُ تسطعُ
عند الظهيرة

الأخضرُ جرعةٌ من الغابة
الظلالُ طرقٌ معوجّة

ثمّة شجرة وحيدة
تنحني بجسدها المُضيء
لا تأبه بسباق السيارات المجنونة
فهي رحّالةٌ أثيرة
لا تعرفُ السفر إلا في مكانها