ترجمة قصيدة فريناندو بيسوا

(Ninguém a outro ama, senão que ama)

Liverpool/ Winter 2019

لا أحدَ يُحبّ الآخر
بل يُحبّ انعكاس صورته
أو ما يُخيَّل له
فيه

لا شيءَ يُثقِلَ عليكَ إن لم يُحبّك أحد
اِسترحْ
فأنتَ محض غريبٌ في خيالاتهم

كُنْ كما أنتَ
بحبّ أو بلا حبّ
حازمًا مع نفسك
ليكون الأسى هيّنًا عليك