فلْيَكُن منسيًّا / سارة تيسدال


ترجمة لقصيدة
Let It Be Forgotten by Sara Teasdale

Snowdonia, Wales/ Winter 2018

فليكن منسيًّا
كما تُنسى الزهرة
منسيًا
كالنّار التي أشعّت مرةً كالذّهب
..فليكن منسيًا إلى الأبد

. الوقتُ صديقٌ طيّب ولسوفَ يَدَعُنا نشيخُ بسلام

إذا ما سأل أحدهم عنه، فقولي : نُسي
..منذ زمنٍ بعيد
كالزّهرة ، كالنّار، كوقع أقدامٍ صامتة
خَمَدت في ثلجٍ
طيّ النسيان